Lauantaina 16. huhtikuuta 2005
Kissa ihon alla.
Olen oppinut tuntemaan William S. Burroughsin kirjailijana, jonka teosten todellisuus on rujo, ihmiset riippuvuksien ja turmelevan himon runtelemia ja koko hoito paiskataan päin lukijan kasvoja kaunistelemattomana ja alastomana. Olen kyllä pitänyt tuosta todellisuudesta ja Burroghsin tyylistä luoda se ympärilleni - kenties juuri siksi, että se on ollut niin toisenlainen kuin omani ja kaiken rikkinäisen ja ruman joukosta on kuitenkin löytynyt pieniä ihmisyyden helmiä.
Sammakko-kustannusyhtiö toi uusimmalla Burroughs-suomennoksellaan tietoisuuteeni toisenlaisen Burroughsin, jolla on jotain yhteistä minun kanssani. Tuo yhteinen tekijä on pieni ja notkea, kolmiokorvainen otus - kissa. Uusin suomennos on siis Kissa sisälläni, lumoava pieni kirja, joka on täynnä lyhyitä katkelmia - unia, muistikuvia ja välähdyksiä todellisuudesta - jotka liittyvät tavalla tai toisella kissoihin. Burroughs kertoo omista kissoistaan ja muistelee menneisyyteensä liittyneitä karvakuonoja.
Burroughs kääntää entisen asetelmansa toisinpäin, jättää ruman taka-alalle ja tuo kauniin esiin ja pukee upeasti sanoiksi sen rajapinnan, jossa ihmisten ja kissojen maailmat kohtaavat. Hän näyttää lukijalle peilin kaksi puolta, kaksi hyvin erilaista olentoa, jotka elämän pieninä onnellisina hetkinä ymmärtävät toisiaan täydellisesti - pienen viiksekkään kaverin, joka kerjää rapsutusta ja vanhan miehen, joka on huolissaan puuhun kiivenneen lemmikkinsä kohtalosta. Vanha mies palvoo suojattejaan ja peilaa maailman vääryyksiin kohdistuvaa raivoaan niiden viattomaan täydellisyyteen.
Burroughs on saanut kiinni sen jonkin, minkä minäkin olisin halunnut sanoa kissoista, mutta mitä en onnistunut pyydystämään, saati löytämään sanoja sen sanomiseksi. Kissa menee ihon alle, sisälle sinne jonnekin, se muuttaa ihmistä ja saa hänen maailmansa näyttämään uudenlaiselta. Konkreettisimmillaan tuo jokin näyttäytyy sinä hetkenä, jonka Burroughskin kirjassaan kuvailee - kun silittää nukkuvaa kissaa ja se venyttelee ja kehrää unissaan.
Kissa sisälläni yhdistää kaksi ihailemaani asiaa - Burroughsin tavan kirjoittaa ja ne kolmiokorvaiset tyypit - tavalla, jonka ansiosta kirja melkeinpä kiipeää samantien top 10 -listalleni. Jotta kokonaisuus olisi täydellinen, pitää vielä mainita varsin hyvä palvelu - tilasin kirjan Sammakon nettikaupasta torstaina ja posti oli tuonut sen kotiin heti perjantaina!
